EZIO SETTEMBRI
Testi in italiano e traduzioni in
Cinese e Spagnolo

Notte di Febbraio

A quest’ora bombardano, a Kiev.

Nel silenzio dei sottopassaggi

ci si scambiano sigarette,

tè caldo, un po’ di fortuna,

accucciati, addossati

ai graffiti della metro.

Fuori son passate

sui ragazzi che sgattaiolavano

le fortezze volanti,

l’aria caduta a pezzi.

Siamo tutti sospesi, questa notte,

arresi al notiziario

della solita guerra

girata altrove.

二月之夜

此刻，基辅正在发生轰炸

寂静的地下隧道里

人们交换香烟

热茶，和一点运气

他们挤作一团

靠在地铁里涂鸦的墙上

外面，那些飞行堡垒

正从蹑手蹑脚的男孩们

头顶掠过

空气分崩离析

我们都被扣留在今夜

向新闻屈膝投降

里面说

无休止的战争正转向别处

Chinese translation: YIN Xiaoyuan

Chiara Mattina

Chiara mattina di novembre

che uno spietato brivido percorre

fra le macchine sull’acciottolato,

ai tavoli del bar, nel vociare al mercato.

Interito sui miei passi

il ricordo incide, rincasando,

la tua voce piena: “Custodisciti”.

Dal mio mucchio di faccende,

carte e sigarette, agogno la terra

del nostro dolce mare di colli.

Con le sue zolle fraterne

tu copriti bene.

Clara mañana de noviembre

que un despiadado escalofrío recorre

entre los carros sobre el empedrado,

en las mesas del café, en el vocear del mercado.

Rígido sobre mis pasos 

el recuerdo graba, regresando a casa,

tu voz plena: “Cuídate”.

De mi montón de asuntos,

papeles y cigarrillos, anhelo la tierra

de nuestro dulce mar de colinas.

Con sus terrones fraternos 

tú abrígate bien.

Traduzione in spagnolo: Antonio Nazzaro

Ezio Settembri (Macerata, 1981) ha studiato Lettere Moderne a Macerata. Ha pubblicato poesie e studi sulle arti figurative su varie riviste. Dal 2019 fa parte della redazione della rivista online “Nuova Ciminiera”, sulla quale sono apparse delle brevi ricognizioni sulla poesia di Sereni, Benzoni, Pasolini, Scarabicchi, Davoli. Nel 2021 è uscito il suo primo saggio, Il mito ritrovato – La poesia di Umberto Piersanti (ed. Industria e Letteratura). Nel 2023 ha pubblicato il suo esordio in poesia, D’altra luce (peQuod, collana portosepolto). Attualmente vive e insegna in provincia di Mantova.