MAGAZINE

EDITORIAL

Tiziana Colusso

THE LATITUDES OF CYRIL
Valentyna Davydenko (Ucraina) Артеміда [Artemide] inedito, traduzione dall’ucraino dell’autrice
Tiziana Colusso (Italia), Sophia [Софія] traduzione in ucraino di Valentyna Davydenko
Pavel Arseniev (Russia) Дорогие деятели культуры и медиа [Dear cultural and media workers]traduzione in inglese di Joseph Campbell
Bruno Mohorovich (Italia), Parlerò di te [Я хочу рассказать о тебе] traduzione in ucraino di Olena Romanko

POETRY
Antje Stehn (Germania /Italia) Schönheit has to be killed [La bellezza deve essere uccisa]

Stefania Di Lino, [siamo ai posti di smarrimento], [ Jemi në vendet e humbëtirës],traduzione in albanese di Valbona Jakova
Marco Palladini (Italia), Post-Antropocene [Post-Anthropocene], traduzione dell’autore
Helen Dwyer (Irlanda) Rome 2017 [Roma 2017], traduzione di Chiara Buldorini
Vittorio Pavoncello (Italia), #Odio [#Haine], traduzione di Cecile Bonin
Helen Paraskeva, (Grecia/Italia), Σε καλή τιμή [L’affare che conta], testo in entrambe le lingue dell’autrice
Luigi Cannillo (Italia), Non ritornate più… [Come back no more…] traduzione di Paolo Belluso
Doris Emilia Bragagnini (Italia), Di fuga Soluta, traduzione di Abele Longo

PROSE
Sarah Zuhra Lukanic, (Croazia /Italia) Senza Jan

FLUID BOOKS
Silvana Cirillo, Al di là del canone, nota di lettura di Elisiana Fratocchi
Cetta Petrollo, Giochiamo a contarci le dita, nota di lettura di Tiziana Colusso
Patrizia Sardisco, Lo spettro del visibile, nota di lettura di Irene Sabetta
Marco Palladini, I virus sognano gli uomini, nota di lettura di Tiziana Colusso
Davide Cortese, Zebù bambino, nota di lettura di Agostino Raff

BIOGRAPHIES

IMAGES
Le immagini che illustrano questo numero sono dell’artista e scrittore Massimiliano Kornmuller dalla serie di opere Erbe magiche

INDEX

EDITORIAL

Tiziana Colusso «The partaker partakes of that which changes him»

MATERIALS

Betty Gilmore (USA) Colors [Colori] Five minutes [Cinque minuti] traduzione dell’autrice
Plinio Perilli (Italia)  due frammenti da Museo dell’uomo, per Amelia Rosselli e Nina Maroccolo 

Pilar Bravo (España) Noches de Cabiria; Toledo, 1976 traduzione di Antonietta Tiberia 

Giuseppe Vetromile (Italia) Ospitatemi su questa terrazza (inedito) 

Jorge Contreras Herrera (Mexico) Poeta [Poeta] traduzione di Emilio Coco 

Irene Sabetta (Italia) Come un lago [Like a lake] traduzione di Susana H. Case 

Mamta Sagar (India) Knock on the door [Bussano alla porta] traduzione di Paolo Ruffilli 

Cetta Petrollo (Italia) Qui imbrunisce, L’olio se n’è rimasto in cucina [The oil was left in the kitchen] traduzione di Roberto Parravani 

Lucianna Argentino (Italia) Non pensare sia un caso il male [Do not think evil is a coincidence] traduzione di Rocío Bolaños 

Pankhuri Sinha (India) सुबह एक समूची मुस्कुराहट Morning a total smile 

Rita Pacilio (Italia) Si increspa il lago di Nemi [Se encrespa el lago de Nemi] traduzione di Elisabetta Bagli 

Mara Venuto (Italia) C’è un vecchio deposito di anime usate [मेरी पीठ केपीछेएक पुराना भंडार है] traduzione in Hindi di Mangalesh Dabral; Dimentichiamo i muri rotti, le ferite della città, Harrojmë muret e rrënuara, plagët e qytetit traduzione in albanese di Dashamir Malo 

Maureen Duffy (UK) Cousins [Cugine] traduzione di Anna Maria Robustelli 

Tiziana Colusso (Italia) Qui, ora [Here, now] traduzione di Brenda Porster 

Giuseppe Spinillo (Italia) Piccole gocce [Pequenas gotas] traduzione dell’autore 

Elham Hamedi (Iran) Corpse flower [Il fiore cadavere] traduzione dell’autrice 

FLUID BOOKS

 Plinio Perilli Museo dell’uomo, Ed. Zona, 2021 

Costanza Bondi Una volta Dio era femmina, Bertoni editore, 2021 

Cetta Petrollo Giochiamo a contarci le dita; Ed. Zona Contemporanea, 2021 

Silvana Paruolo L’Unione Europea, Edizioni Simple, 2021

Immagini di Elham Hamedi(Iran) 

INDEX

EDITORIAL

Tiziana Colusso Frantumandosi o ricomponendosi

MATERIALS

Mehemet Yashin, Rüzgâr Tanrisi (Il dio del vento) e Hayalet Bakicisi (Il custode dei fantasmi) tradotti dal turco da Rosita D’Amora

Francisco Brines Bañó, Alocución pagana tradotto da Claudio Fiorentini
Cinzia Marulli Poesia ispano-americana in Italia: Blanca Varela, Eduardo Lizalde, Eunice Odio
Luciana Raggi Lo stesso profumo, El misme perfume, Traduzione di Rocho Arias
Antje Stehn Alle sollten aufschreien (All should cry, Beware, Beware), tradotta da Betty Gilmore
Tiziana Colusso, Sorella Giulia e Milano fluida e miracolosa. Ricordo in poesia di Giulia Niccolai
Michela Zanarella, Il lato vitale delle cose, tradotta in arabo da Noureldeen Abdallah
Gaetano Delli Santi, frammenti da Discolo
Susanna H Case, Frank O’Hara Tells the Mothers of America to Let Their Kids Go to the Movies
con traduzione in italiano dell’autrice e di Irene Sabetta
Yuleisy Cruz Lezcano, Le colpe e Dal fiore al frutto
Pankhuri Sinha, Morning a total smile and other poems
Silvana Leonardi, Ich sage mir (Tra me e me), Sehnsucht (Nostalgia)
Sara Orsetti, L’amore è per sempre (L’amour est pour toujours), traduzione dell’autrice

THE WORLD IS FLOATING AGAIN

Irene Sabetta, note sul Festival d’arte contemporanea “Seminaria Sogninterra”

FLUID BOOKS

Paola Irene Galli Mastrodonato. Bianca Cappello. Dalla Damnatio Memoriae alla verità, nota di lettura di Anna Amendolagine

BIOGRAPHIES

IMAGES
Le immagini che illustrano questo numero sono di Lamberto Pignotti

INDEX

EDITORIAL

Tiziana Colusso Crisi ambientale o crisi cognitiva?           

MATER:  MOTHER + EARTH

Monica Lanfranco Vandana e le altre. L’ecofemminismo salverà il mondo

Natale Antonio Rossi Mater

Boyan Angelov РАЗГОВОР С МЪЛЧАНИЕТО / Conversation With Silence

Annamaria Ferramosca  hai visto ieri quei fuochi d’artificio

Nina Maroccolo Nella notte di tutti i tempi

Ana Varela Tafur Madre traduzione dallo spagnolo di Claudio Fiorentini

Silvana Leonardi Madrigaletto in maschera

Costanza Bondi Mater / Matka  traduzione in polacco di Teresa Kowalska
Eamonn Lynskey Best Time of Day traduzione dall’inglese di A.Maria Robustelli

Anna Maria Dall’Olio Mamma Lucia

Irene Sabetta La lingua di mia madre

Mariella Bettarini N > Natura da Haiku alfabetici

Paolo Pelli Gaia boia

Tiziana Colusso eco-tempeste/ eco-tempests  traduzione in inglese di Sebastian Schloessingk

Daniela Finocchi Generi alimentari. Cibo, donne e nuovi immaginari

MATERIALS

Dermott Hayes  Slaughter of Innocence

Iolanda La Carrubba Technology traduzione in inglese di Irene Sabetta

Ivanov  Zahari  В ОКОТО НА КЛЮЧАЛКАТА traduzione di A. Aleksova e M. Palmieri

Angela Dimcheva The Eyes of Jerusalem traduzione in inglese di Yvonne Foster

THE WORLD IS FLOATING AGAIN

Festa teatro ecologico Stromboli conversazione con il direttore artistico A. Fabrizi

Tiziana Colusso Tre haiku sul Tai Chi, tradotti in cinese da David Qi

FLUID BOOKS

Per segni accesi di Annamaria Ferramosca letto da Antonietta Tiberia

I poeti sognano pecore elettriche di Giuseppe Spinillo letto da Irene Sabetta

BIOGRAFIE / BIOGRAPHIES 

IMMAGINI

Le immagini che illustrano questo numero sono di Silvana Leonardi, salvo dove non diversamente indicato

INDEX
EDITORIAL
Tiziana Colusso Transmutare necesse est
MATERIALS
Helen Soraghan Dwyer Last night I sat at a café table/ Ieri sera ero seduta in un caffè
Alie Kloefkorn Wake / Veglia
Téric Boucebci Extraits
Irene Sabetta Tradurre trasforma
Michael Angelo Stephens The death of Charlie Parker
Chris Murray Lily crowded window
Luciana Raggi da Variazioni minime
Vladislav Katzarski ПРЕДИ ЗОРАТА / Before the crack of dawn
Davide Cortese C’è altrove un mio volto
A.M. Cousins Anointed
Maria Pia Quintavalla Simple sound – simply (The power of idiomatic language)
Tommaso Pieragnolo da Nuovomondo
John Liddy The thing is
TRANSMEDIA
Alessandra Porro The Yellow Wallpaper di Charlotte Perkins Gilman , ora film di Kevin Potuti
FLUID BOOKS
Anna Amendolagine The earth will come to laugh and feast Roger Ballen / Gabriele Tinti.
Irene Sabetta Nota di lettura per Opera Incerta di Anna Maria Curci
Enzo Minarelli, Vocalità&Poesia, studio per una storia della poesia sonora nel Novecento
BIOGRAFIE / BIOGRAPHIES

INDEX 

EDITORIALE

Tiziana Colusso, Il contagio della paura

MATERIALI 

Mario Paoletti (Argentina, 1940-2020) tradotto da Antonietta Tiberia

Rita Hayworth 

Ensoñaciones de preso / Fantasticherie di un carcerato

Dos / Due

De turista, en una iglesia /Da turista, in una chiesa

Elogio de la mano derecha / Elogio della mano destra 

Agio / Aggio

Carlo Bordini (1938- 2020) nel ricordo di  Silvia Stucky

Polvere (estratti a cura di S.Stucky)

CINESERIE (la Via della Seta delle traduzioni dall’Italia alla Cina) 

a cura di  David Qi

Giacomo Leopardi , L’infinito  

Giulia Niccolai , Scrittura cinese 

Tiziana Colusso, Saggezza vegetale

GIARDINI

Maureen Duffy,  Summer Comes to the Urban Garden /Arriva l’estate al Giardino Urbano

Elisa Cappelli Il giardino di carne /Carnal Garden

FLUIDE LETTURE 

Claudileia Lemes Dias, Fascismo tropicale

Carla Cucchiarelli, Prima e dopo. La street art romana e il Coronavirus

Irene Sabetta, Il mondo visto da vicino

Pino Blasone Francesca Oliveri Pestilenze nella storia 

Natale Antonio Rossi, Mediterraneo 

Luciana Raggi, Variazioni minime

INDEX

EDITORIALE  

Tiziana Colusso Lasciare andare per diventare

MATERIALS

Michael Rothenberg , Sayonara psychosis [Addio psicosi]

Anna Maria Dall’Olio,  FAZ/trans/IR/oj –[Pass/aggi/ di /St/ato]

Audre Lorde, Stations [Stazioni]

Giorgio Moio, Trasformazioni n.1 e n.5

Sam Turner,  Undulating caterpillar [L’andatura ondulante del bruco] 

Irene Sabetta, Infinite volte

Jackee Budesta Batanda, We are not all in the Same Boat, but we are in the Same Storm 

Elvio Ceci,  Cantare del deserto

Robin Gow,   If I Could, I Would Have Named Myself Honeysuckle 

[Se avessi potuto, mi sarei chiamato caprifoglio ]

Tiziana Colusso,  Ballo in maschera per il collasso del pianeta

Seni Seneviratne,  The Habit of Hope [L’abitudine a sperare]

Stefania Di Lino,  [di una luce feroce si nutre il giorno]

Cat Fitzpatrick,  All About My Mother

Giorgio Papitto, Il giro degli alberi

Sinisa Rudan  Човек са одвратно великим срцем  [Un uomo con un cuore tremendamente grande]

LIBRI TRASFORMANTI: filosofie per il nostro tempo

Toni Maraini Sognare e resistere nella casa mondo

Massimo Mori Poematica del principio 

Carla Gianotti, Jo mo. Donne e realizzazione spirituale in Tibet

Audre Lorde, D’amore e di lotta. Poesie scelte, con testo a fronte 

INDEX 

EDITORIALE: Language is a virus di Tiziana Colusso

LE VOCI DEI POETI DIVENTANO “RITRATTI VOCALI” I voice portraits di Giovanna Iorio

LANGUAGE IS A VIRUS (FROM THE OUTER SPACE)  

Testi di Carmine Lubrano, Azadée Nichapour  (Alias Stella Bellini), Annamaria Ferramosca , Helene Paraskeva  , Roberto Maggiani, Donato Di Poce  Tiziana Colusso , Irene Sabetta , Rahma Nur , Valerie Fritsch, Francesca Farina, Anna Fresu, Makki Abir, Giovanna Iorio

HAIKU POETRY 

Simona Cigliana, Tiziana Colusso, Carla De Bellis, Francesca Farina, Terry Olivi. Traduzione in cinese classico di  Qi Yuguang（Davide Qi).

La comunità degli scrittori e’ universale di Natale Antonio Rossi

Solidarietà della FUIS agli scrittori della Cina di Natale Antonio Rossi 

Bio autori e artisti Le immagini sono riproduzioni dei VOICE PORTRAITS © di Giovanna Iorio, elaborati sulla voce dei seguenti poeti (in ordine di apparizione nelle pagine): Caterina Davinio (Italia), Giovanna Iorio (Italia/UK) , Iromi Ito (Giappone),  Annamaria Ferramosca (Italia) , Paul Casey (UK) , Beppe Sebaste (Italia), Tiziana Colusso (Italia) , Ann Duffy (Scotland) , Gili Haimovich (Israele) , Tomaso Binga (Italia) 

INDEX

EDITORIALE 

Tiziana Colusso  Floating World 

10 PAROLE PER ABITARE POETICAMENTE SU QUESTA TERRA

Maureen Duffy Voices/ Voci

Mrinal Basu Chaudhuri The Ultimate Prayer/ L’ultima preghiera 

Giovanni Fontana [cool] – da: “essendo l’ombra” 

Eugenio Montejo Islandia

Annamaria Ferramosca Mediterraneo

Sebastian Schloessingk Ledges / Sporgenze

Helen Dwyer This Room

Sylvestre Clancier  Vents d’ailleurs

Tiziana Colusso L’epoca scorre via

Anna Laura Longo  L’ occhio è nel sottosuolo