STEFANIA DI LINO La memoria dell’ombra / Memoria umbrei
traduzione in romeno di Camelia Mirescu

Volentieri accogliamo qualcuno dei testi che compongono l'ultima pubblicazione di Stefania Di Lino, poeta e artista di lungo corso e di voce peculiare. Qui li presentiamo con la traduzione in lingua romena di Camelia Mirescu STEFANIA DI LINO La memoria dell’ombra - Memoria umbrei la poesia nasce dagli argini rotti della parola è un dire cosa che altrimenti non sapremo, poezia se naște din malurile frânte ale cuvântului este acel a spune ceva pe care altfel nu-l vom ști,     Sezione I               Secțiunea I L’equilibrio delle pietre       Echilibrul pietrelor  (pagina 25)              ...

MARCO PALLADINI
Biopoesia /Biopoetry
testo in italiano e inglese dell’autore

Pubblichiamo un inedito di MARCO PALLADINI, autore di poesia, prosa e drammaturgie, una riflessione in poesia tra saggezza e vertigine. La poesia è introdotta da un breve commento del poeta Francesco Paolo Memmo: "Splendido esempio di poesia che dichiara la propria insufficienza (non indica una direzione sicura, non serve a programmare con esattezza il computer dell'anima, non...), ma nel momento stesso in cui registra la mancanza di una messa a punto della mente, afferma orgogliosamente la propria necessità e il proprio senso nel regalare "il piacere della disputa" e "alimentare il focus della controversia" (con rimando a ...

TONI MARAINI
Nel cono d’ombra
dicembre 2023/febbraio 2024

Toni Maraini, scrittrice, poetessa, saggista, storica dell'arte, studiosa del Maghreb, ci ha fatto il dono di questo suo testo dolente e riflessivo. Per una volta facciamo una deroga al "format" di Formafluens Magazine, che prevede per ogni testo la traduzione a fronte. Toni Maraini le lingue le ha attraversate con la sua esperienza, con il suo corpo, con la sua scrittura. Ha vissuto nel Maghreb, a Parigi, negli Stati Uniti. Le chiederemo un suo testo in francese, prossimamente, ma oggi vogliamo offrirvi questa riflessione che è quasi una preghiera laica ...